아~! 이런, 아무 효과도 없잖아!
유효기간이 1941 년이야. 이런, 기간이 자났잖아.
- 그래서 반 게인이 정신을 안잃었군. - 독일 것이 5 년 지났어도 좋은게 뭘까?
골라: 해머로 맞을거야, 한잔하고 이를 악물거야.
마셔야지, 딕.
- 건배. - 건배.
키스, 기분 좋은 생각을 하라구.
알았어.
뽑았다.
고마워, 딕.
친구들, 해피엔딩에 건배.
반 게인이 독일놈의 거금을 운반했어.
거금? 백만을 얘기하는거야.
마셔, 테오.
빌어먹을 네데란드놈들. 내 최고의 부하를 죽였어.
내게 수 백만을 안겨준, 용감한 용사이자 동지를.
그런데, 염병할 테러리스트 놈의 총에 맞아 죽어버렸어.
사람을 쐈어, 난 나쁜놈이야.
정의로운 일이었어. 살인자는 그놈이지, 네가 아니야.
아니, 나야. 나도 나찌나 마찬가지로 나쁜놈이야.
안된다고 했지, 아냐? 안된다고 했잖아, 안그랬어?
그놈은 죽어 마땅해요. 게다가, 그게 무슨 문젠데요?
팀! 총살대에 서게될거야, 딕.
40 명의 인질과 함께.
자네가 레지스탕스 영웅이 되어, 반 게인을 쐈기 때문이라구.
이런, 가벤. 40 명이나? 어떻게 알았죠?
프랑켄 사무실에 설치한 마이크로.
최고의 부하를 잃었으니, 피를 원하고있지.
지금도 문츠와 협상을 하세요?
자네의 공격 후로는 안해.
팀은 죽은거나 마찬가지지.
당신네 유태인들은 구원받았지...
엘리스, 안돼. 내 책임이야. 다른 사람은 책임 없어.
자수를 할거야. 나 혼자만 처형되면 돼.
나도 함께 있을거야, 한스. 죄는 내가 거의 다 지었어.
- 나도 가겠어. - 그럼 우리 모두 가지.
그만, 이건 말도안돼. 다들 취했구만.
자내들도 모르게, 모든 레지스탕스가 포기하게될거야, 그놈의 술 때문에.
- 자수하는 것은 해결방법이 아니야. - 그럼 뭐가 있는데요?
그들을 구출해.
SD 지하실을 살아서 빠져나오지 못할거야.
그 건물이 은행으로 쓰일 당시의 건물 설계도야.
친구에게서 구했어.
왔어요.
'그녀는 돌아오지 않을거야' 라고 생각했는데.
집에서 시간 가는 줄 몰랐어요.
또 통행금지 시간이 돼서 몰래 들어와야 했구요.
여기 있는게 뭘까?
날 완전 멍청이로 아는거지?
돌연 아름다운 여자가 내 인생에 나타났어.
그 뒤에 내 본부로 와서는...
우연히도 내가 찾던 우표를 가지고 있었고.
또 우연히 유태인임을 알게됐지.
게다가 그 여자가 여기서 일하게 된 직후에...
프랑켄의 가장 훌륭한 비밀공작원이 살해됐지.
대단한 우연이지, 안그래?
선택해: 말을 안하면 너를 내일...
프랑켄에게 넘길거야. 아니면 지금 모든 걸 털어놔.
그 총을 치우고...
내게 키스를 해주면.
키스 했으니, 이제 말해봐.
외투 벗고 일들 시작해.
모든 감옥에 전화해서...
인질이 몇명이나 있는지 확인해...
40 명이 되면 그만 하고, 오늘 중으로 배달시켜.
처형은 내일 아침 6 시에 집행될거야.
그 전화는 할 필요 없어.
중위, 자네 금고를 열게.
알았습니다. 어떤 서류를 찾으시죠?
없어, 자네는 돈 많은 유태인을 살해하고 도둑질을 한 혐의를 받고있네.
다른 잘못은 없지만...
개인적으로 그 보석들을 보관한 혐의로 기소될 것이네.
유태인의 재산을 제국에 넘기지 않음으로써...
군율과 사형의 죄를 위반했어. 자네 금고를 열어.
명령대로 하겠습니다, 장군님.
어서 다 꺼내.
여기는?
열게.
'39 산입니다, 집안에서 샴페인을 시작 한 해입니다.
승전의 날을 위해 아껴둔 것입니다.
자네 정보가 틀린 것 같군.
항상 믿을만한 정보원이었습니다.
이번은 아니군.
사과하겠네, 프랑켄.
이것으로 얘기가 다 끝난게 아니야.
장군님...
문츠는 테러리스트들과 협상을 했습니다.
앞으로는 보복을 안하겠다고 약속했습니다.
반 게인이 살해됐는데도 말입니다.
협상을 해? 테러리스트들과?
레지스탕스가 공격을 멈추고 무기를 반납할 의향이 있었습니다.
우리가 보복을 멈추면요.
그건 9 월 4 일 페레의 명령을 위반하는거야.
- 지금도 유효하고! - 왜 피를 더 뿌려야합니까?
러시아군이 베를린에 있어요. 저 샴페인을 마실 일은 절대 없습니다.
패배주의로군.
적과의 협상은 중대한 반역행위야.
이자를 체포해.
이건 사형감이야, 문츠.
내가 총살 부대를 지휘할거야.
됐어.
한스, 들어갈 때 필요한 서류야.
열쇠는요?
복사했어. 토건업자 주츠페나에게서.
감옥을 지었던 사람이야.
선택을 하게 했지: 당장 총을 맞든지, 전쟁이 끝나면 훈장을 받든지.
기꺼이 내주더군.
가벤, 어딜 가는 거예요?
자네 혼자만 보내지 않겠어.
- 그건 내가 결정해요. 여기 남아요. - 아무것도 안하고 여기 남을 수 없어.
난 40 명을 구출하러 가는거에요. 그들을 무사히 빼내는게 당신 일이죠.
다들 임무가 있어요, 그게 당신 임무에요. 열쇠 주세요.
가벤.
팀은 돌아오게 될거에요. 내 명예를 걸고 약속하죠.
- 왜 당신 위치에 안있는거야? - 문츠가 체포됐어.
- 우리도 들었어. - 독일놈들 끼리 죽인다니, 좋은일이야.
- 문츠를 빼내와. - 내 눈에 흙이 들어가면.
그래, 문츠를 안데려올거면 난 빠지겠어.
선택의 여지가 없겠는데.
- 정말 그놈을 대단하게 여기는거야? - 그래, 맞아.
좋아, 데려와.
- 안녕. - 안녕.
좋네, 파티라니.
문츠가 체포됐는데, 아무렇지도 않아?
- 살아있는 한, 희망은 있는거야. - 무슨 희망, 그런게 남아있어?
연합군이 올거라구.
엘리스, 우린 끝났어. 독일놈들을 위해 부역했어.
프랑켄이 고문했던 사람들의 가족들이 여기로 올거라구.
- 아니면 레지스탕스가 우릴 죽일거야. - 레지스탕스는 아무도 안죽일거야.
- 네가 알아? - 그래, 알아.
그 사람들을 아는거야?
엘리스.... 뭐야?
너 스파이야.
세상에. 네가 스파이라고는 생각도 못했어.
그레타 가르보와 나오는, 마타 하리같은걸.
아가씨들, 기다리고 있어.
먼저 가, 따라갈게.
가르보 말야. 근데 여자는 죽었어.
서류 줘.
우트레히트에서 온 인질과 테러리스트들이야.
내일 처형할 6 명이.
인질들이야.
좋아.
들어가.
열어.
차를 돌려.
따라와.
구스.
엘리스.
# ja, das ist meine Melodie nach der ich singen muss
# nach der ich pfeifen muss und tanzen muss, und springen muss
# die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die Beine geht
# ja, das ist eine Melodie die mich so selig macht
# wenn ich sie h?e, hab ich immer an das GI?k gedacht
# ach bitte sagt mir, liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie
가.
- 문츠도? - 엘리스와 약속했잖아.
심.
안녕, 나와.
나야, 마르텐.
마르텐.
팀, 이봐.
# ich tanze mit dir in den Himmel hinein
# in den siebenten Himmel der Liebe
# die Erde versinkt, und wir zwei sind allein
# in dem siebenten Himmel der Liebe
다 함께. 코러스.
# ich tanze mit dir in den
# HimmeI hinein -어서들 서둘러.
저 아래 무슨 일이야?
다 알아서 하겠습니다.
경비.
팀.
- 가. - 줍.
- 어떻게 된거야? - 어서 가.
진정해.
밀고 나가.
로니, 쿠트너를 도와줘. 엘리스, 보고서를 쓰게 날 따라와.
어떻게됐어?
함정이었어. 완전히 실패했어.
팀은?
오, 이런.
앉아.
엘리스, 정말 훌륭히 잘했어. 난 정말 대 만족이야.
그럼요, 누군가는 페레를 위해 할 일이니까요.
그래, 하지만 결과는 기대했던 것 이상이야.
- 사실일리 없어요. - 빌어먹을!
놈들이 석탄 투입구에서 멋지게 속아넘어갔어.
독안의 쥐 처럼 말야.
넌 돈을 공정하게 번거야.
저 계집에게 속았어. 더러운 유태인 속임수야.
- 저 놈들을 믿으면 안돼. - 조용.
히믈러(힘러)가 이제 오셔도 되겠어. 네가 한 건지도 몰라.
이젠 이 영국 장난감이 필요 없을거야.
친애하는 카퍼스, 프랑켄 중위가 이젠 작별인사를 하지.
엘리스, 마지막으로 할 말은?
웃고있어. 나쁜년이 웃고있어.
잘 자고 잘 지켜보라구. 협조 정말 고마웠어.
절대 씹을수 있는 이상으로 베어물지 말라구, 예쁜이.
내일, 문츠의 옆에서 총살 부대를 만나게 될거야.
내가 죽기 전 마지막 일이라 해도 그 계집을 죽일거야.
유태인이면서, 어떻게 저런 짓을하지?
- 어떤 압력을 받았는지 누가 알겠어? - 하지만..
네가 죽음과 배신 사이에 선택하게 된다면 어떨까?
이해가 된다고 용서 되는게 아니야. 어떤 이유였든, 저 여자를 죽인다.
언제든, 어디서든.
어서 가.
비었어, 비었다구.
자, 여깄어.
안돼, 내 예쁜 드레스. 어서 손수건 좀.
간지러워요.
간지러워.
쉬~!
이리와.
총 이리 줘.
프랑켄, 우릴 산채로 잡을 수 없을것이다, 절대.
움직여.
어서, 서둘러.
모두 그대로지, 지그프리드?
가라구.
- 어서 비켜! - 오늘은 별로 친절하지 못하군.
아주 부지런하군. 그런 줄 정말 몰랐어.
여기요, 게으름뱅이, 말려요.
아늑하죠?
영원히 이대로였으면 좋겠어요.
가능해, 우리가 함께 있으면.
영원히.
하지만 여기 네델란드 말고.
저들은 나를 배신자라 여기고, 찾을거에요.
우린 그걸 바로잡아야해. 반역이란게 어떤 것인지 아니까.
낙관적이네요. 정말로 SD 장교 말을 저들이 끝까지 들을거라 생각해요?
다른 방도가 없어니까.
# 긴급 뉴스를 전해드리기 위해 # 프로그램을 중단하겠습니다:
# 독일군 사령부에서 # 항복하기로 합의하였습니다...
# 네델란드, 독일 북서부, 덴마크에 # 주둔중인 모든 독일군 병력은...
# 21 군단 사령관에게.
전쟁이 끝났어. 전쟁이 끝났다구.
# 이는 모든 선박도 # 포함하는 것입니다.
우린 시작일 뿐이야.
자유가 두려워 질 줄은 꿈에도 몰랐어요.
프랑켙 중위다.
중위님
밧줄 풀어.
- 항로를 정했나? - 네.
- 6 시간 후, 함부르그에 도착합니다. - 좋아.
내려가서 점검해봐.
조셉, 어떻게됐어.
조셉?
정말로 네놈을 도망가게 둘 줄 알았어?
- 여기서 뭐하는거야? - 네 목숨과 보물을 가지러.
엘리스.
엘리스. 여기, 지프 위에!
- 로니! - 안녕, 엘리스. 같이 가.
- 여긴 어떻게 탓어? - 앞쪽에 서있었을 뿐이야.
좀 웃으면서, 약점을 파고들었지.
보라구, 내 남자친구야. 여자에게 필요한 것은 다 가졌어.
스타킹, 초콜렛, 위스키. 오, 너무나 사랑해!
- 우리랑 같이 타고가. - 안돼, 시간이 없어.
알았어, 나중에 봐.
안녕.
잠깐만, 나가요.
어서요, 빔. 캐나다군들이 왔어요.
이런. 아직 살아았었어?
네, 이상하죠? 모두가 우릴 죽이려고 하는데도.
프랑켄이 널 총살한 줄 알았어.
분명히 우리가 도망갔다고 얘기 했겠죠?
프랑켄이? 내게 말을해? 내게?
우린 몇주 동안 숨어있었어. 방금 1 시간 반 전에 집에 온거야.
- 당신이 안떠난다고 누가 그러겠어요? - 무슨 말을 하는거지?
난 지금 캐나다군 산하 안전위원으로 뽑힐 참이야.
좋아요, 그럼 함께 가겠어요.
- 우린 당신 사무실에서 기다리지. - 루드비히, 왜이러는거야?
안으로 들어가!
앉아요.
그 비극적인 공격에 내가 관련됐다고 생각하는거지?
그래요, 또 당신의 유태인 고객들을 넘겨준 것도.
감히 그런 말을. 그들 대부분은 수년간 알아온 사람들이고, 친구들이야.
내게 무슨 이득이 있다고?
그들이 위탁한 재산을 훔치는 것이지. 당신과 프랑켄이.
당신은 마이크를 설치할 때 부터 배신을 했어.
구출은 당신 아이디어였지.
당신은 한스와 대원들을 죽게 만들었어.
잠깐만, 잠깐만.
나 혼자 결정한게 아니야. 카퍼스도 모든걸 잘 알고있어.
하지만 누구도 자식을 죽게하진 않지.
사람 속은 모르는거야.
한가지 보여줄까?
숨어있는 동안, 아내와 나는 앞으로의 일을 생각해봤어.
내 일정을 점검했지.
우린 극단적인 결론에 도달했어. 안그래, 여보?
그게 뭐죠?
캐나다 경찰에 우리와 함께 가야만해.
어서 얘기해.
변호사로서, 할수없어.
자네들이 선입견을 가지지않도록.
캐나다 사람들일거야.
모든 혐의자는 공정한 재판을 받을 권리가 있어.
최고의 악당두요?
그렇지.
나가요. 누구죠?
빔?
여기있어.
- 저기봐. - 빌어먹을, 문츠야. 잡아.
문츠, 문츠를 잡았다.
문츠를 잡았어.
제길. 저기 엘리스 드 브리스다. 따라와.
엘리스 드 브리스.
여기야.
꼼짝마, 나쁜년.
문츠 대위. 수갑을 풀러주게, 존.
앉으시오.
이 보고서에 따르면 상호간의 협조에 대해서 나와있는데...
문츠와 미스터 카퍼스 사이에 말이오.
왜 이사람이 관여하고 있는 거죠, 대령님?
카트너 장군이 친절하게도 이 혼란을 수습해주시겠다 제안했지.
- 카퍼스가 누구지. - 철저한 스탈린주의잡니다.
그 사람과 문츠가 최근 몇개월 동안 협력했습니다.
유혈 사태를 피하기 위해서였소.
공산주위자와 협상을 했어요, 미래의 우리의 적이지요.
넌 절대 못해, 카트너.
난 문츠를 거짓말쟁이라 생각합니다, 자신을 지키기 위해서는 무엇이든 하는.
물론이죠, 누군들 안그러겠소?
어쨌든, 철저하게 조사할 것이오. 감방으로 데려가.
허락해주시면.
존.
이것은 사형 집행장입니다.
문츠는 중대 반역죄로 사형을 선고받았습니다.
독일 법률의 판결엔 관심없소. 따라서 판결은 무효요.
잘못 알고 계시는군요. 영국 군법은 독일군의 관할권을 인정하고 있습니다,
독일의 주둔지 법정 말입니다.
항복 후에도 동일하죠.
정확히 153 조에 나와있습니다.
나보고 증인을 쏘라는 말이오?
당신 상관이신 포커 장군께서 허락한 일입니다...
우리 군인은 우리가 알아서 하라고.
전화해서 물어보시죠.
문츠의 처형을 거부하시면, 포커 장군께 이의를 제기하겠소.
부디 후회가 없길 바라겠소. 장군이 어떤 사람인지 아실것이오.
헌병.
데리고 나가.
차렷.
조준.
발사.
일어서, 교회에 갈것이다.
어서, 똥 바케스 가지고 나와.
- 어서, 가. - 교회는 윗층이다.
어서.
이년아, 똥은 저기야.
어서 가. 끌어 올려, 어서.
하느님의 목소리를 들어라. 너희가 가는 길을 바꿀지도 모르니까.
위를 봐.
# 't scheepke onder Jezus' hoede
# met zijn kruisvlag hoog in top
# neemt aIs arke der verlossing
# aIIen die in nood zijn op
이봐, 조용해.
조용히 해.
반역자들을 보러왔다. 고개 들어, 네놈들 쌍판 좀 보자.
- 저것들 좀 봐. - 더러운 썩어빠진 머리들.
- 저것들이 주겠다는게 있을지도 몰라. - 옷 벗어!
- 바지들 벗어! - 엉덩이를 내놔!
여자들은 윗옷을 벗어! 젖통 좀 보자구!
이것도!
벗어!
독일놈들에게 노래를 불러줬어.
우리에게도 노래를 불러줄거야.
- 네게 노래를? 천만에. - 당연하지. 다함께 불러.
# 행복한 날이 다시 왔네
- 불러. - # 하늘은 다시 개이고
- # 다시 즐겁게 노래부르세 - 날 조롱하는거야?
내 체면을 깍고 싶단 말이지?
안되지. 더러운 독일놈 갈보년! 더러운 갈보!
때려, 때려줘!
피해, 그 년에게서 떨어져.
제길, 냄새 지독하네.
향수 가진사람?
냄새나는 걸레. 더럽고 냄새나는 걸레.
소방수에게 길을 비켜라.
호스에서 비키시오.
- 호스를 감아. - 군인들이 나설 일이 아니요.
내가 여기 대장이오.
나는 애커만 사령관이다. 왕자님의 부대이다.
이건 끔찍한 불명예다!
이것은 불법행위다. 문명사회에서 이런 짓을, 너희는 나찌만큼이나 나쁘다.
24 시간 이내에 모두 여기서 나가라.
- 통역하게, 애커만 사령관. - 알았습니다.
더러운 파시스트들, 24 시간 이내에 여기서 나가라.
그 위에 있는 쓰레기들, 나가, 당장!
- 이 여자를 돌봐주게. - 네.
엘리스, 이제 끝났어, 가지. 끝났어, 가자구.
떠나고 싶어.
이리와, 다 끝났어.
잠깐만요, 드 브리스 부인. 개인 소지품입니다.
확인해주시겠어요?
스말?
의사 선생님이다. 애커만 선생님이다.
레지스탕스에 계셨어. 의사 선생님 만세!
초콜렛. 초콜렛.
자, 다 줘버리지는 마. 보급품이 아직은 부족해.
보여줄 게 있어.
- 이걸 어디서 났지? - 프랑켄이 가지고 도망가려던 거야.
모두 살해한 유태인에게서 뺏은거야.
아버지께서 주신거야, 첫 공연 기념 선물로.
프랑켄 놈이 당신을 공범자로 만들려고했지?
카퍼스에게 그 얘기를 할거야. 아니면 왕자님에게라도.
내가 해명할게.
당신 말을 절대 안믿을거야.
모두 잘 될거야. 해피 엔딩이지. 한 잔 줄까?
한가지만 더. 문츠가 체포됐어. 만나고 싶어.
- 못들었어? - 뭘?
- 말로 옮기기도 힘들어. - 무슨 일인데?
캐나다 멍청이가 독일군들이...
사형 선고를 집행하도록 허락했어.
이 짓은 끝이 없는거야?!!
엘리스?
이걸 맞으면 진정이 될거야.
이리와, 누워.
좀 나아?
닥터, 닥터...
인슐린이야. 너무 많이 맞았지.
잠들게 해줄거야. 영원히.
닥터 애커만. 닥터 애커만.
"영웅"이 모습은 보여줘야겠군.
거기 있어. 금방 가족을 다시 만나게 될거야.
또 누가 알아, 문츠도 만날지.
닥터, 닥터...
# Wilhelmus van Nassouwe ben ik van Duitsen bloed
# den vaderland getrouwe
# blijf ik tot in den dood
# een prinse van Oranje
# ben ik vrij onverveerd.
# de koning van Hispanje
# heb ik aItijd ge?rd
못가게해.
그여자는 환자야, 아프다구. 못가게해.
엘리스. 엘리스.
저리 비켜.
못가게해. 저여자는 위험해.
이거 놔.
저여자 못가게해. 위험한 여자야.
날 놔줘. 빌어먹을, 놓으라고.
잡고야 말겠어, 창녀 같으니.
날 내려, 이놈들아, 놓으라고!
금반지, 23 번.
그를 찾았어.
가벤, 가보시는게 좋겠어요.
우리가 직접 할수 없나? 독일놈들이 만지게 하기 싫어.
거기, 멈춰.
가서 하세요, 가벤을 위한겁니다.
카퍼스 씨? 얘기를 하고 싶다는 여자가 있습니다. 엘리스 드 브리스.
잠깜, 카퍼스 씨. 진정하세요, 카퍼스 씨.
정보를 가지고 있어요, 이름이죠.
선생 아들을 포함해서, 죽은 사람들에 대한 정보요.
여자 얘기를 들어보시겠습니까?
좋소.
엘리스?
이게 누군지 알아?
- 무엇에 대해 얘기하겠다는거야? - 이거요.
다 나와있어요.
1942 년 이래로 한스와 친구들은 유태인들에게 은신처를 찾아줬어요.
대개는 자기 환자들이었고.
은행가인 마르텐의 고객과, 변호사인 키스의 고객이었죠.
한스는 그들의 돈이 얼마나 많은지, 또 어디에 숨겼는지 알고있었죠.
보세요. 스말이 적은 이름을 보세요: 와이스만, 가우드, 폰 위첸.
이들 모두 벨기에로 탈출하기 위해서 돈을 가지고 그를 찾아갔어요.
적십자에 따르면. 아무도 성공하지 못했답니다.
비스보치로 유인해서 살해하고 돈을 강탈했죠.
- 여기, 제 부모님이에요. - 가족이 한스의 환자였나?
아뇨, 남동생이 급성 맹장염에 걸렸죠.
스말에게 도움을 청했고, 한스를 보내줬어요.
여기 적혀있어요: "닥터 A. 스타인을 방문함"
그 착한 사마리아인은 그를 수술했어요
괜찮았죠, 외과 의사도 아니었거든요.
그리고 프랑켄에게 전화해서 그들을 고발했죠.
프랑켄은 반 게인을 보냈고 2 일 후 그들은 죽었죠.
이해가 안돼. 한스 말야...
- 한스가 작년에 체포됐던 걸 아세요? - 몰라.
고맙게도, 독일인들은 항상 서류를 모두 15 부씩 사본을 만들어 놓죠.
공식적인 체포서류에요. 보세요.
닥터. H 애커만, 1944, 2, 19, 체포됨.
서명: G. 프랑켄.
3 주 후, 스말의 메모에요: 닥터. A. 석방됨, 증거 부족.
프랑켄과 거래를 한거에요.
나쁜 자식.
- 자기 동료들을 죽여왔군. - 키스, 마르탄, 모두 다요.
아무도 유태인 고객들이 어디있었는지 묻지 못하게요.
- 놈을 체포했소? - 아뇨, 사라졌습니다.
흔적도 없이. 놈의 집은 비었어요.
거기서 오는 길입니다. 돈가방도 함께 사라졌어요.
가벤?
알았어.
돌아가봐야해요. 모든 검문소에 한스의 증명서를 보냈어요.
대위님... 전 가벤과 있겠어요.
# oranje boven oranje boven, leve de koningin
보세요. 한스 지프에요.
영구차가 사라졌어.
- 몰래 빠져나가려나 봐요. - 어디로 갔을까?
벨기에겠죠. 하지만 대위 말로는, 모든 블록에서 검문을 한다고 했어요.
운전해.
보안대를 불러야겠어.
여기서 거긴 가까워요. 아뇨, 고마워요.
영구차가 디에프로 가는 길목 근처에서 목격됐대.
여기서 우회전.
- 증명서. - 좀 전에 확인 받았는데요.
보내줘요.
윌리?
- 어서, 뒤로. - 윌리, 무슨 일이야?
대체 무슨 일이야, 빌어먹을?
누구야? 엘리스? 엘리스, 당신이야?
그러지마, 젠장.
빌어먹을, 내보내줘, 엘리스!
엘리스, 제발 하지마. 엘리스!
내보내줘, 제발. 얘기 좀 하자구.
엘리스, 보라구.
모두 당신 거야. 보석. 더 있어, 보석, 금.
미국 달러. 받아.
관만 열어줘, 엘리스.
뭐하는거야?
엘리스? 빌어먹을.
엘리스, 뭐하는거야?
엘리스?
엘리스? 하지마! 빌어먹을, 엘리스.
하지마. 난 이것과는 아무 상관없어.
열어. 빌어먹을. 내보내줘. 젠장.
난 나가고 싶어... 하지마... 하지마!
젠장.
빌어먹을.
엘리스? 이러지마.
하지마, 엘리스?
설명해줄게.
내가 설명을...
염병헐. 더러운 갈보년.
가만 안두겠어, 나쁜년. 더러운 독일 갈보년.
가만 안두겠어. 죽여버릴거야.
이제 관을 열어야 되겠는데요.
그래, 열어야겠지.
저 돈으로 뭘하지?
- 우리 돈이 아니에요. - 누구의 돈도 아니지.
죽은 이들의 돈이죠.
이제 조용해졌네, 최소한.
영원히 조용할 것 같은데요.
엄마.
안녕, 애들아.
- 어디 계셨어요? - 여기 있었지.
- 무슨 생각을 하고있었어? - 자난날에 대해서...
# 한글화 : 태름아버지(200704) # oclyfm@medigate.net, -.-*